‫- NETFLIX מציגה -
‫קדימה!
‫סע!
‫קדימה!
‫תיכנס!
‫מהדי!
‫חרא!
‫בני זונות!
‫מהדי!
‫קדימה!
‫מהדי! ‫-אני לא יכול לזוז!
‫מהדי! זוז! ‫-לא יכול. עזוב אותי! אני לא יכול לקום!
‫קום! ‫-אני לא יכול! עזוב אותי.
‫איפה מהדי?
‫הוא נפצע.
‫אל תזוז!
‫- כעבור 15 שנה -
‫אני לא מאמין! איך הולך, אחי?
‫אתה נראה טוב.
‫הטיסה הייתה טובה? ‫-כן.
‫תראה אותך.
‫תן לי את זה.
‫שב בצד ההוא. שם. ‫-שם?
‫כמו באנגליה.
‫זה גן עדן כאן. ‫-כך שמעתי.
‫בקרוב תתרגל לזה.
‫מהר. אבא כאן.
‫הכול בסדר?
‫שון, נועם ואשתי.
‫שלום. ‫-שלום.
‫לכו לכם.
‫זה טום יאם קונג,
‫מנה תאילנדית מסורתית.
‫זה מרק שרימפס. זהירות, זה חריף מאוד.
‫תאכל עם כף.
‫את מדברת צרפתית טובה.
‫תודה. אימא שלי שווייצרית ואבא שלי תאילנדי.
‫זה מסביר את זה.
‫חשבתי שאחי לימד אותך.
‫הופתעתי כי הוא תלמיד גרוע.
‫זה טוד מאן קונג, לביבות שרימפס.
‫אתם אוכלים רק שרימפס? ‫-לא.
‫יש הכול, אפילו גבינה צרפתית.
‫אני לא צריך להגיד לך, זה גם הבית שלך.
‫אני יודע.
‫ילדים, לאן הלכתם? תנו לי להריח אתכם.
‫אלוהים אדירים!
‫מסריח מאוד. קדימה, אתם צריכים להתקלח.
‫תסלחו לי.
‫אני אקח את הקופים להתרחץ.
‫בואו הנה. בואו איתי מהר.
‫קופיפים מסריחים!
‫איך מצאת חתיכה כזאת?
‫אנחנו צרפתים כאן, לא ערבים.
‫הם לא חושבים עלינו כטרוריסטים. ‫יש קצת הבדל.
‫אבא שלה איש עסקים גדול.
‫מניאק. אנחנו לא מדברים. ‫הוא מעולם לא קיבל אותי.
‫אני סתם "פלנג".
‫כשהגעתי, לפחות היה לי כסף.
‫"פלנג"?
‫צרפתי, זר מחורבן.
‫אבל זה טוב לעסקים כאן. מספק הגנה.
‫אחיה-למחצה הוא מפקד המשטרה בפוקט.
‫אז אחי הפך לאיש עסקים ‫שמשתף פעולה עם השוטרים.
‫זה לא ככה.
‫לא בחרתי את המשפחה של אשתי, ‫אבל אני אומר לך, כאן...
‫כשיש לך פרוטקציה...
‫זה מקל על חייך. אתה צריך את עזרתם.
‫בואו לראות את אבא שלכם קודם. ‫תנשקו אותו. תנשקו את אבא.
‫נשיקה!
‫בואו.
‫נשקו את הדוד שלכם.
‫תגידו לילה טוב.
‫תראו את התינוק הישנוני.
‫בוא הנה.
‫אני הולך למיטה עכשיו, אבא.
‫בוא נלך, מתוק.
‫הם ילדים חמודים.
‫לא ידעתי שיש לך ילדים.
‫אמרת לנו לא ליצור איתך קשר.
‫אתה עייף? החדר שלך מוכן.
‫אני צריך קצת אוויר.
‫אבוא איתך. ‫-לא, אני מעדיף להיות לבד.
‫בסדר.
‫אקרא לסונגצ'אי, הנהג.
‫זה המספר שלי. תתקשר אליי אם תצטרך אותי.
‫וכסף מזומן לבלות קצת.
‫הוא ייקח אותך לברים בבנגלה.
‫לך ל"מאני נייט". זה הבר של זק. אתה תיהנה.
‫אנחנו צריכים לדבר מחר.
‫למה לא הזכרת את אחיך?
‫לא ראיתי אותו 15 שנה.
‫אתה מסתיר עוד משהו?
‫לא.
‫הוא עשה דברים רעים. לא רציתי לדבר על זה.
‫איזה מין דברים?
‫תשכחי מזה. זה בעבר הרחוק, בסדר?
‫הוא תמיד הגן עליי.
‫תמיד אמרת שהילדות שלך הייתה מורכבת.
‫כן, זה היה בלשון המעטה.
‫יש בעיה?
‫לא. אין בעיה.
‫בסדר.
‫אז אל תדאג. נטפל בו יפה, בסדר?
‫אתה לא רוצה לדבר? ‫-לא.
‫זאת החלטה שלך, יקירי.
‫היי, הישאם. איך הולך, אחי?
‫למה הבאת אותה?
‫זה בסדר, היא לא תפריע לנו.
‫זה מפריע לי. רציתי לדבר.
‫מה קורה?
‫מהדי חזר.
‫מהדי השתחרר מהכלא.
‫מהדי אחיך?
‫אלא מי? אתה מכיר אחרים?
‫חרא, מצטער.
‫הוא בסדר?
‫הוא נראה טוב.
‫חמש עשרה שנה, בנאדם.
‫השנים עפו. ‫-אולי לא בשבילו.
‫אני שמח בשבילך שהוא חזר.
‫אני מקווה שהוא יתנהג יפה.
‫הוא הזכיר אותי?
‫לא אותך ולא אף אחד.
‫השטן חזר.
‫איפה הוא?
‫בפאטונג.
‫- מאני נייט -
‫חמודה, נכון? ‫-מה?
‫הזונות לא מספיקות לך? ‫-מה?
‫מי הרשה לך לגעת בה? ‫-תירגע.
‫אני נוגע בה, חתיכת אידיוט?
‫אהובי...
‫תראה לי.
‫גויאבה, קח את ויני לחדר מיון. הוא מדמם.
‫בוא, ויני.
‫איך קוראים לך?
‫תשכחי מזה.
‫מהדי, אין מצב!
‫אני לא מאמין!
‫טוב לראות אותך, בנאדם.
‫ישבתי וחשבתי, ‫הבחור ההוא נראה בדיוק כמו מהדי.
‫תכיר את החבר'ה.
‫אתה יכול לקבל את אווה.
‫היא מהממת.
‫היא פצצת סקס.
‫לא באתי בשביל הזונות.
‫הן נסיכות, לא זונות! הן חתיכות.
‫אתה לא מאמין מה הן יכולות לעשות.
‫היו לי 15 שנה לדמיין.
‫מאמא מיה, תראה את זאת.
‫תראה את זאת.
‫איך קוראים לך?
‫מהדי.
‫נעים מאוד, מר "לא טוב".
‫לא. מהדי.
‫בתאילנדית, "מהדי" זה "לא טוב".
‫ואחיך הישאם הוא "כוס מעוך".
‫זה לא מקום בשבילנו. ‫-זה מקום לכולם. זה גן עדן.
‫חיכיתי 15 שנה! זה היום המאושר בחיי.
‫אנחנו חייבים לחגוג.
‫הוא לא שפוי. ‫רוב האנשים אוהבים את המקום הזה.
‫אל תדבר עליו ככה. הוא הציל את חיי.
‫אז מה? ‫-אני כאן בזכותו.
‫הוא נראה כמו קברן. ‫-אל תדבר עליו.
‫הכול בסדר?
‫מה את רוצה?
‫אל תגעי בי!
‫אתה פוחד?
‫לא פוחד מכלום.
‫אתה לא אוהב אותי?
‫אני לא אוהב כלבות.
‫אני מכירה אנשים כמוך.
‫ואני יודעת איך לשמח אותך.
‫אני חושב שלא.
‫אל תעיר אותו.
‫וואו!
‫הוא נראה כמו היפהפייה הנרדמת ‫אחרי 15 שנות תנומה.
‫מי ינשק אותו ראשון?
‫מניאק!
‫אחת, שתיים...
‫אני נראה מגוחך?
‫לא, הפרחים מתאימים לך. כן. ‫-כן?
‫תראה את זה.
‫הים, החתיכות, עסקים...
‫חמים ונעים.
‫שנאתי את זה כשדברים היו נעימים.
‫אתה צודק, אל תפסיק לעמוד על המשמר.
‫אתה תצחק, אבל חשבתי שזה קטע של גייז.
‫התחלתי לשחק גולף. ‫-כן?
‫כן, זה מרגיע אותי.
‫יש לך מטרה, אתה מרוכז...
‫ועדיין רגוע ונינוח.
‫אחרי החבטה שלך,
‫הצ'אקרה שלך מאוזנת.
‫והמטרה היא להכניס את הכדור...
‫לחור. ממש מגניב.
‫כן, ואתה עושה את זה טוב!
‫התנופה, בנאדם!
‫אסור לך לבלבל את החור...
‫עם חור התחת שלך.
‫בחור מצחיק.
‫או עם החור שקליע היה עושה.
‫לא כזה כיף.
‫סלים...
‫מתי אוכלים?
‫לא עכשיו.
‫נכנס!
‫ממש טובה!
‫כולן טובות. זאת הבעיה!
‫שאני אמות!
‫כן, אתם יכולים לצחוק!
‫חיכיתי 15 שנה לזה.
‫איפה הנתח שלי?
‫תנו לי את הנתח שלי, ואני אחזור לצרפת.
‫החיים הם כאן, לא בצרפת.
‫אתם חירשים?
‫הנתח שלי?
‫אנחנו נסביר. ‫-מה?
‫קראתי בעיתון, שדדנו 2.5 מיליון אירו. ‫היינו שישה.
‫שמרתם לי 400,000.
‫זה מסובך יותר. איך אסביר את זה?
‫היה מיתון גדול. הכול הלך.
‫היינו צריכים לשפץ אחרי הצונמי.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתם נראים מצליחים. ‫-תודה לאל.
‫תשאירו את אלוהים מחוץ לעניין. ‫ישבתי 15 שנה בשבילכם.
‫אנחנו יודעים את זה.
‫אתם רק דפקתם זונות כל הזמן הזה!
‫מהדי...
‫חכה... ‫-מה?
‫אני אמור להפסיק לאכול ‫כי אנשים גוועים ברעב בסומליה?
‫תשתוק. ‫-זין על זה!
‫ארבע מאות אלף ל-15 שנה זה לא הרבה.
‫זה 2,222 אירו לחודש.
‫לא יכולתם לשמור על הנכסים שלי?
‫אני חתיכת חרא? ‫-תירגע.
‫אין לי כסף מזומן. נמכור דברים.
‫אנחנו צריכים קצת זמן. שום דבר לא על שמי.
‫הכול שייך לאשתי: הסירה, הבית, מסלול הגולף.
‫מה הקשקוש הזה? ‫-זה נכון.
‫אסור לך להיות בעלים של עסק כאן.
‫אתה חייב לרשום את זה על שם אשתך,
‫או לעבוד עם תאילנדים שמרמים אותך. ‫זה לא קל.
‫זה לא מזיז לי.
‫יש לו מסלול גולף! יש לך מסלול גולף?
‫יש לנו אחוזים בו.
‫לא רע בשביל סוחר קוקאין שהיה הנהג שלנו.
‫כן.
‫גויאבה, תוציא את הראש מהתחת. תדבר.
‫סבאי-סבאי.
‫מה זה אומר?
‫הכול רגוע.
‫יש בעיה, חבר'ה.
‫סבאי-סבאי! יש בעיה גדולה!
‫לא נשאר לי שום דבר!
‫זה על הפנים. ‫-אתם מתעוררים רק עכשיו?
‫כולכם הסכמתם לקחת את הנתח שלו.
‫תשתוק!
‫כשאיבדנו הכול, לא אמרת את זה.
‫תשתוק!
‫כן, אני אשתוק.
‫אל תבכי.
‫ג'וליה, בבקשה אל תבכי.
‫טוסי לפוקט.
‫אני לא יכולה.
‫אני אחזיר לך את הכסף.
‫יהיה בסדר, אל תדאגי.
‫היי, נפתור את זה, מהדי. ‫-אמרת שאני אתרגל למקום.
‫אני חושב שזה קרה. ‫-זה לא!
‫התחתנתי עם הבחורה, ‫לא התחתנתי עם אביה או עם אחיה.
‫הם שואבים את הכסף שלי.
‫מה הנתח שלהם? ‫-שבעים אחוז.
‫אתה צוחק. ‫-אני נראה כאילו אני צוחק?
‫מה הנתח שלו? ‫-אני לא לוקח כלום.
‫אנחנו שותפים. 50-50.
‫מהשלושים הנותרים, הוא לוקח חצי.
‫חמישה עשר אחוזים מהעסק שלך זה לא הרבה.
‫ואתה?
‫יש לי מסעדה, "חוף פרדייז".
‫אני מוכר המבורגרים ופיצות לחבר'ה כמונו.
‫יש לי שני מועדונים. ראית את ה"מאני נייט".
‫אבל לגויאבה לא נשאר כלום.
‫אה, כן?
‫איבדתי הכול. יש לי מזל. הם עזרו לי.
‫איך זה קרה? ‫-אספר לך פעם.
‫טוב, אז חוץ ממנו, כולכם אנשי עסקים.
‫גם אני צריך להצטרף.
‫מהדי, בבקשה...
‫חופשה תועיל לך. כולנו כאן יחד.
‫תיהנה. תפסיק לצעוק על כולם ‫ולהיות אומלל. בבקשה.
‫אתן לך את שני הברים בפאטונג.
‫אבל קח גם את הבעיות.
‫אילו בעיות?
‫שני בריונים הגיעו לפני חמש שנים ולא עזבו.
‫הם גונבים את הבנות שלי. שבע מהן עד כה.
‫ערבים? ‫-לא, שחורים.
‫ואתה לא עושה כלום? ‫-אני רוצה חיים שלווים כאן.
‫אם אגע באחד מהם, הם יכסחו את המקום.
‫מה היית עושה? ‫-מה שתמיד עשינו.
‫זה לא יהיה פשוט.
‫אם אתה חושב שאלימות לא פותרת בעיות,
‫לא הרבצת מספיק חזק.
‫זה אתה הישן.
‫אתה יכול לסמוך עליי.
‫אתה מוסא?
‫תקשיב לי.
‫תקשיב לי, בן זונה.
‫אני הופך לבעלים של ה"מאני נייט".
‫תחזיר את הבנות שלקחת, הבנת?
‫בפעם הבאה תמות!
‫מה אתם רוצים לאכול?
‫מה יש לכם? ‫-המבורגרים, פיצה...
‫המבורגר.
‫נא? ‫-כן.
‫פלה דוק פו. ‫-בסדר.
‫מה את רוצה לאכול? ‫-אותו דבר כמוך.
‫פעמיים פלה דוק פו. ‫-אין בעיה.
‫למה לא נשאר לך כסף?
‫בחוף ההוא...
‫היו גופות בכל מקום. בלגן.
‫נשארתי בפוקט בזמן הצונמי.
‫לקח לי עשרה ימים למצוא את הגופה של אשתי.
‫עשרה ימים!
‫אחר כך עזרתי לתאילנדים לבנות מחדש. ‫איבדתי הכול.
‫והאחרים? ‫-הם נסעו לבנגקוק.
‫הצלת אותה?
‫היא כמו הבת שלי.
‫היא הייתה בת שנתיים כשהוצאתי אותה מהבוץ.
‫רק היד הקטנה שלה בצבצה החוצה.
‫ההורים שלה מתים, אז אני מגדל אותה.
‫מהדי...
‫אני נשבע לך, לו היה לי כסף, ‫הייתי נותן לך אותו.
‫אין לי מה להפסיד.
‫מלבדה.
‫היא יפה.
‫כל כך יפה שיכולתי לבכות.
‫אני רוצה שהיא תלמד,
‫ולא תגמור כמו הבנות ‫שמוכרות את התחת שלהן למניאקים.
‫זה טוב, אחי.
‫טוב מאוד.
‫סבאי-סבאי.
‫מי זה היה? ‫-אחי הזמין אותנו אליו.
‫אוי, לא!
‫אני לא רוצה. לך בלעדיי.
‫לא, אני לא משאיר אותך. את באה איתי.
‫מי הולך? ‫-כולם.
‫מי זה "כולם"?
‫כולם.
‫מישהו יזכור את שמי?
‫כשהייתי על הפנים, הם נטשו אותי.
‫אפילו אחיך.
‫לא הייתה להם ברירה.
‫המשפחה התרחבה.
‫אתה כאן כתייר?
‫או שתישאר כאן כמו האחרים?
‫מי זה? ‫-פיצ'אי.
‫אחיה למחצה של אום, מפקד במשטרה. ‫-הוא לוקח את הכסף שלך?
‫שקט.
‫מה הוא אמר?
‫אתה כאן כתייר או שאתה רוצה להישאר כאן?
‫תייר. ‫-תייר. כן.
‫תשובה טובה. ‫-תודה.
‫תשובה טובה מאוד.
‫אתה נהנה בתאילנד?
‫כן.
‫ומה אתה עושה בצרפת, מר מהדי?
‫עסקים?
‫לא, כלא.
‫כלא! וואו!
‫שמתי לב שבתי הכלא בצרפת נוחים מאוד.
‫טלוויזיה, שירותים,
‫רק שלושה אנשים בתא.
‫שהוא ממש חדר.
‫זה לא אותו דבר כאן, אתה יודע?
‫כולם באותו אגף,
‫שירותים באמצע.
‫בצרפת, אלה מלונות שלושה כוכבים.
‫כן, מצחיק.
‫כן, מצחיק. ממש מצחיק.
‫תפסיקי לנשק את הכלב הזה. זה דוחה.
‫אתה מקנא?
‫חושבת שזה מצחיק?
‫אמרתי לך לצחוק?
‫תפסיק, מותק.
‫מה להפסיק? את עושה צחוק מעצמך.
‫שימי ידיים על הראש. ‫-מה?
‫ידיים על הראש!
‫אתה צוחק, ויני. ‫-נראה לך שאני צוחק?
‫ידיים על הראש!
‫יופי, אני אגיד לך ‫מתי את יכולה להוריד אותן.
‫מאכילה את הכלב שלה בדגים!
‫תשאירי אותן על הראש עד לקינוח. ‫אני אראה לך מה זה.
‫חבר'ה, אתם יכולים להפסיק עכשיו?
‫אתם האורחים שלי במסעדה שלי. ‫טטיאנה, תורידי את הידיים מהראש.
‫בסדר? או שתלכו שניכם.
‫תורידי אותן, כלבה מטומטמת.
‫יש דברים שלא השתנו.
‫לחיי החברות.
‫לחיי אחי.
‫לחיי החברים שלי. אלה שלא שכחו אותי.
‫אף אחד לא שכח אותך.
‫לג'וליה שלא נטשה אותי.
‫היא כתבה לי כל יום.
‫היא חיממה את לבי.
‫היא ניגבה ישבנים של אנשים בהוספיס ‫בזמן שאתם התבטלתם בשמש.
‫כל מה שאני אעשה מעכשיו הוא למענך.
‫אני נשבע.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫מאוד נוגע ללב.
‫מה?
‫הם רוצים לראות אותך. ‫-כן?
‫בסדר.
‫הרבצת לו?
‫הלכתי להגיד שלום.
‫מהדי...
‫בפעם הבאה שתתנהג ככה ליד השולחן שלי, ‫אני אדקור אותך במזלג.
‫איפה אתה חושב שאתה?
‫אכלנו ארוחת ערב עם גיסי ‫כדי לשמור על התחת שלך.
‫תפסיק עם השטויות האלה.
‫זה ענייני.
‫מתחתי ביקורת על חברים שמזיינים ליידיבויז?
‫לא, אני סותם את הפה.
‫אתה הדפוק היחיד כאן עם זונה צרפתייה.
‫אני עושה דברים אחרת. יודע מה אני שונא?
‫בחורים שמזיינים זונות תאילנדיות.
‫מה שהכי מרגיז אותי זה, ‫שאשתך מזלזלת בי ואתה שותק.
‫תקשיב, כשאשתי צודקת, אני נותן לה לדבר.
‫היית חזיר. רציתי להרביץ לך.
‫באמת? אז בבקשה.
‫תעוף לי מהעיניים. עשית מספיק בעיות.
‫אני זה שעושה בעיות?
‫מאז שאחיך חזר, אתה לחוץ.
‫נתראה בקרוב.
‫טוב לראות אותך. ‫-כן.
‫אני מתכוון לזה. ‫-אשתך יפה מאוד.
‫תודה.
‫אבוא מחר.
‫אין צורך, תישאר עם המשפחה שלך.
‫למה מהדי ניסה לנגן על המצפון?
‫זה רק טבעי. ‫-כן, בטח.
‫בוא נשים את הקלפים על השולחן.
‫עשינו את השוד. הוא נדפק. ‫זה יכול היה להיות אתה, אני או ויני.
‫זאת אשמתך? או אשמתי? תסתכל עליי. אני אשם?
‫לא. אז מה?
‫הוא רוצה הכול. ‫-את הנתח שלו.
‫זה רק טבעי. הוא יקבל אותו.
‫איך נעשה את זה?
‫אין לנו מה למכור. מה תעשה?
‫שום דבר לא על שמך. ‫-תפסיק לקשקש.
‫מה חשבת על אחי?
‫מה אמרת, מותק?
‫מה חשבת על אחי?
‫הוא בודד.
‫ראיתי שנאה בעיניים שלך.
‫אל תעשה שום דבר מטופש.
‫לא אעמוד בזה. ‫-אני יודע מה אני עושה.
‫יש דברים שאני לא מוכן לקבל. ‫זה עניין עקרוני.
‫אתה והעקרונות שלך.
‫לא השתנית.
‫זה טוב, לא?
‫נהיית שרירי.
‫אני חייב לדאוג לעצמי.
‫בסדר, ילדים.
‫ביי. ‫-לכו הביתה.
‫יש לי משהו להגיד.
‫אני הרגתי את השוטר ההוא לפני 15 שנה.
‫אני עשיתי את זה.
‫למה אתה אומר את זה?
‫כי זה קשה לי.
‫אתה היית צריך לחיות את החיים שיש לי כאן.
‫ישבת בכלא 15 שנה כדי להגן עלינו. ‫אני לא יודע מה להגיד לך.
‫פישלתי. ‫-תקשיב, הישאם...
‫אני שילמתי בשביל כולם, נקודה.
‫עכשיו כולכם צריכים לשלם, בסדר?
‫אני יודע.
‫רק תן לי קצת זמן.
‫כל כך שמחתי לראות אתכם שוב.
‫אבל עכשיו אני חייב לחשוב ‫על ג'וליה ועל עצמי, אתה מבין?
‫אני מרגיש שנדחקתי עם הגב אל הקיר. ‫אני לא אוהב את זה, אחי.
‫אני יודע.
‫תמצא פתרון, ומהר.
‫הכול בסדר, דנגו?
‫הכול בסדר, חבר'ה? ‫-כן.
‫שב. רוצה לשתות משהו?
‫תנמיך את המוזיקה.
‫זה מפריע לך? טוב, אה?
‫הדור הצעיר.
‫אגרסיבי יותר. ‫הם מחסלים בחורים מיושנים כמוך.
‫לא מפתיע.
‫באנו למצוא פתרון.
‫רצית לדבר? ‫-כן.
‫אני מכיר אותך. אנשים מדברים.
‫אני לא מכיר אותך.
‫אנחנו הסתדרנו כאן במשך חמש שנים.
‫זה לא המקום שלך. מה אתה רוצה? ‫-תחזיר לי את הבנות המזוינות שלי.
‫אל תדבר אליי ככה, בנזונה!
‫שתוק.
‫אני אהרוג אותך!
‫מה אתה אומר, בנאדם?
‫איך תכוון?
‫תקשיב, הבנות עושות מה שהן רוצות, בסדר?
‫אם הן ירצו לעבוד כאן, זאת בחירה שלהן.
‫מי יעצור אותן? אתה?
‫דנגו, תירגע. אני יכול להשיג לך בחורות.
‫אתה חושב שאני צריך את עזרתך?
‫סיימת?
‫הבחורות מביאות את הכסף.
‫נמאס להן לעבוד בחורים בשביל עצלנים שמנים.
‫אנחנו מתייחסים אליהן יפה.
‫בזה שאתם מזיינים אותן?
‫אני לא פולש לאחרים,
‫אז אל תפלוש אליי, ברור?
‫תפסיק עם זה.
‫תפסיק לשאול אם אני מבין.
‫אתה חושב שאני טיפש?
‫אתה מאיים עליי?
‫חבר'ה, תירגעו. תראו איפה אנחנו.
‫אנחנו בתאילנד. זאת מסיבה אחת גדולה!
‫אני רוצה את הבנות בחזרה מחר.
‫נראה. ‫-אתה תעשה את זה.
‫סלים, אל תרמה.
‫אני מחבב אותך. ‫-אני רק מנסה לתקן דברים, אחי.
‫כן, בטח.
‫אחיך והחברים שלו הם גולים אמיתיים. ‫הם התרככו.
‫החבר'ה האלה רציניים. ‫הם הביאו את הסחר שלהם לכאן.
‫זה היה במרוקו או בספרד פעם. עכשיו זה כאן.
‫שום דבר לא מעניין אותם.
‫הם יהרגו אותך סתם כך. אין להם שום עקרונות.
‫כן, ראיתי אנשים כמוהם בכלא.
‫מהדי, אנחנו נמצא פתרון.
‫הכסף שלך.
‫קחי את השמלה שלך.
‫היי. מה את רוצה?
‫אני? ‫-כן, את, מה את רוצה?
‫לא אכפת לי. ‫-טוב, תישארי שם.
‫לא הבנת.
‫כן, הבנתי.
‫שילמנו לה.
‫באנו בשלום. הן זונות.
‫לך תזדיין. ‫-תירגע, זקן.
‫היא שווה. היא יודעת ליהנות.
‫היא גורמת לי להתגעגע הביתה.
‫אז לך הביתה. ‫-מה?
‫אתה תכריח אותי?
‫מצ'טות?
‫במה אתם משחקים?
‫היי, לבנבן!
‫בן זונה! ‫-"בן זונה"?
‫תיזהר. ‫-אני לא פוחד.
‫אני רועד!
‫לכו תזדיינו, כולכם! תתחפפו! זוזו!
‫היי, חכמולוג, אנחנו נהרוג אותך.
‫אתם תהרגו אותי?
‫באמת? צא החוצה, אפס!
‫קדימה, עוף לי מהעיניים.
‫אנחנו חייבים לפעול.
‫הם לא יעשו כלום. יש לנו יותר מדי מה להפסיד ‫מכדי שנפתח במלחמה.
‫מצטער. ‫-איפה היית?
‫ב"מאני נייט".
‫זיינת בחורות.
‫אל תדברי שטויות.
‫הייתי עם נשים אירופאיות נבגדות. ‫וממש נהניתי.
‫זה טוב.
‫באמת? טוב, הלכתי.
‫לא אחכה לך בזמן שאתה עם בחורות.
‫תראה, אם אתה רוצה ללכת לזונות, אני מבינה.
‫את לא מבינה, לעזאזל.
‫מה זה?
‫אני לא איזו מטומטמת.
‫משאיר אותי כאן ‫כדי לחגוג עם החברים שלך בפוקט.
‫זה מושלם לחזירים כמוך!
‫היו לי בעיות לטפל בהן.
‫תמיד יש לך. ותמיד יהיו.
‫זה לעולם לא ישתנה.
‫ג'וליה... ‫-תניח לי.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫לשתות בשביל לשכוח.
‫אני מרגישה כמו לפני 15 שנה.
‫מה קרה?
‫שום דבר לא קרה. ‫-לא תספרי?
‫אין לי מה לספר.
‫לאבא שלך היה כסף.
‫הם גדלו בעוני, אצל משפחות אומנה.
‫מהדי והישאם הגנו זה על זה.
‫והם תמיד יגנו.
‫אף אחד לעולם לא יפריד ביניהם. ‫לא את, לא אני.
‫למה הבאת אותי הנה?
‫אנסה להירגע.
‫אני צריך לטפל בכמה דברים, ‫אחר כך נוכל לטייל באיים.
‫למה אתה מחכה?
‫לכסף שלי.
‫אתה חושב שהם ייתנו לך אותו?
‫אם הם לא ייתנו, אני אקח אותו.
‫איך?
‫הלו, וינס. זה מהדי.
‫אני צריך את עזרתך.
‫צור קשר עם פבלו ובוא הנה.
‫תאילנד, פוקט.
‫לא פאטאיה. פוקט, לעזאזל.
‫לא בשביל לבלות.
‫הבנת.
‫אני סומך עליך.
‫ג'וליה!
‫הם ירו בילדים!
‫לא!
‫- חוף פרדייז -
‫- כלבת פרדייז -
‫הכלב הזה כל הזמן מרחרח לי את התחת!
‫זהירות. ‫-נמאס לי מהכלב הזה.
‫תיזהר!
‫הלו.
‫מה?
‫הם הרגו את סלים, ‫את טוסה ואת סומבט כמו כלבים.
‫אני יודע. הם הרסו את המסעדה שלי. ‫היא חורבה מזוינת.
‫זין על המסעדה שלך.
‫מה עכשיו?
‫מה נעשה?
‫כלום? ‫-המניאקים האלה מרובים.
‫תורידו להם את הראש. ‫-מה?
‫דנגו והבחור השני.
‫בודוקס. והתאילנדי הגדול.
‫בדיוק.
‫אז? ‫-אז מה?
‫מה אתה מנסה להשיג?
‫מה אתה רוצה שנעשה?
‫אתה אף פעם לא עשית שום דבר.
‫איבדת את הביצים שלך?
‫זאת לא הבעיה. ‫-אני חושב שכן.
‫אם אתה תרדוף אותם, אז גם אני.
‫זאת לא החלטה שלו.
‫יש לו אישה וילדים.
‫חיינו חיים שקטים במשך 15 שנה.
‫איבדנו את הרגלי המלחמה.
‫כשיש בעיה, זה נגמר בכמה סטירות.
‫אז כשיש בעיה, אתם נותנים להם לסטור לכם?
‫בסך הכול מדובר בנשים. ‫למי אכפת לאבד חמש או שש זונות?
‫אני עושה בלגן?
‫למה היית חייב לגרום בלגן?
‫שתוק, פרנקי.
‫חבר'ה... ‫-הוא צודק.
‫אסור לתת להם לדפוק אותנו. אני איתך.
‫אתה לא צריך לבקש. ‫-כן, בטח!
‫תזדרזו.
‫קדימה.
‫מהר.
‫זוזו.
‫ביי, ילדים. ‫-תגידו שלום.
‫בואו נלך.
‫- כניסה -
‫ערב טוב.
‫היא אימא של החברה שלי.
‫הם לא ימצאו אותנו כאן.
‫הוא הכניס אותנו לבלגן רציני.
‫הוא מנקה את הבלגן שלנו.
‫הוא עושה מה שאנחנו לא יכולנו לעשות.
‫שמעת מה אמרתי?
‫היו לנו עסקאות כאן. חמיך...
‫גיסי וכל הקליקה שלו יכולים להזדיין!
‫תקשיב לי, כשכל זה יירגע,
‫הם יחזרו. אתה יודע למה?
‫הם צריכים אותנו כמו שאנחנו צריכים אותם.
‫כסף זה כל מה שמעניין אותם. ‫-כן?
‫אחיך הוא השטן. הוא יפיל את כולנו.
‫העניין, זק,
‫שלא היינו אמורים להיתפס לפני 15 שנה.
‫למה לא? ‫-למה השוטרים היו שם?
‫זה חייב להיפסק. ‫-היי.
‫קח כדור הרגעה.
‫אתה פוחד ממנו. ‫-תיזהר!
‫תראה, הוא אחי. מה אני יכול לעשות? תגיד לי!
‫למזלו הוא אחיך.
‫תיזהר במה שאתה אומר.
‫מישהו הלשין עלינו.
‫תפסיק לדבר שטויות.
‫בלילות שהעברתי...
‫במשך 5,475 לילות חשבתי על זה...
‫היינו האחרונים לעזוב, אתה היית מאחוריי.
‫הם התחילו לירות.
‫ראיתי אותך על הרצפה. חזרתי אליך.
‫אחי חזר לחפות עלינו.
‫מי היה שם ולא זז?
‫מי ברח ברגע שהכנסתי אותך למכונית?
‫ויני? ‫-לא, הוא חזר עם גויאבה.
‫פרנק?
‫פרנק. כן.
‫הוא נהג.
‫כיוון שהוא היה סוחר הסמים היחיד,
‫הוא הלשין עלינו כדי להציל את עצמו.
‫אין מצב! אל תגיד את זה.
‫בסדר, אני אשתוק.
‫הוא חבר שלי. ‫-כולנו היינו חברים.
‫אני חבר שלך!
‫באתי להזהיר אותך ולהגן עליך.
‫אבל תסתכל טוב מסביב.
‫אנחנו עדיין מחכים כמו אידיוטים.
‫תוך שבועיים קצרים,
‫הוא הפך את גן העדן שלנו לגיהינום!
‫הלו. ‫-זה בוצע.
‫תתקשר לגיסך.
‫מה קרה, הישאם?
‫שני מאבטחים נהרגו בבר של זק,
‫וירו בסלים בזמן הסונגקראן.
‫אני יודע את כל זה.
‫אתמול בלילה, אדם נורה על אופנוע,
‫ושלושה בחוף קאטה אתמול.
‫שלושה? ‫-כן, שלושה.
‫אני מתמודד עכשיו עם מלחמת כנופיות.
‫זה היית אתה?
‫באמת חשבת שיכולתי להרוג אותם?
‫תפקידך הוא להגן עלינו.
‫אני לא יודע איך הגענו לזה.
‫אנחנו חיים בשלום. לא מתעסקים עם אף אחד.
‫בסדר. אנחנו סוגרים את כל הברים ‫ומועדוני החשפנות בפאטונג
‫עד הודעה חדשה.
‫תגיד לחברים שלך
‫שנמשיך בכל מקום.
‫וננצל את ההזדמנות הזאת
‫כדי לנקות את העיר שלנו מהבריונים האלה.
‫אם הם רוצים להרוג זה את זה, זה בסדר.
‫סוחרי היאבה האלה ‫הביאו את הבחורות האירופאיות הנה.
‫בשבילי, הם לא חברים, הם סתם אפריקאים.
‫הם צרפתים, בסדר?
‫כן. אולי.
‫תאילנד מעולם לא הייתה קולוניה.
‫- חוף פאטונג ‫פוקט, תאילנד -
‫הם לא יכולים למצוא אותנו כאן.
‫להתראות.
‫רוצה משהו? ‫-לא, תודה, אני לא רעב.
‫כן, הלו.
‫ג'וליה, בבקשה קחי את הילדים למעלה. ‫-כן.
‫קדימה, ילדים.
‫לכו.
‫בואו נקרא סיפור.
‫אז?
‫מה קרה?
‫לא ראיתי את זה בא.
‫זה כל מה שאתה יכול להגיד? כן?
‫איפה היית? ‫-ישנתי.
‫ישנת?
‫אני מצטער, אחי. ‫-מצטער על מה?
‫לא עשית שום דבר. ‫-מה יכולתי לעשות?
‫מה יכולת לעשות?
‫אנחנו במלחמה, אתה ישנת! ‫אשתי והילדים שלי היו איתך!
‫תרד ממני!
‫פישלתי.
‫באמת? לך תזדיין גם אתה!
‫תפסיקו.
‫אני לא יודע איך הם מצאו אותנו. ‫אפילו לא הכרתי את המקום.
‫אז קדימה, תרביץ לי. תהרוג אותי.
‫קדימה.
‫אמרתי שאני מצטער.
‫שלושה אנשים נהרגו בחוף קאטה.
‫הם היו ארבעה.
‫אז בן זונה אחד עוד מסתובב.
‫הם תקפו את המשפחה שלנו, הישאם.
‫אתה צריך לספר לי הכול.
‫אני באמת לא יודע מה קורה, בסדר?
‫הם רוצים שני מיליון דולר.
‫כן, אני יודע. אז מה נעשה?
‫כי לי אין את הכסף.
‫אין לי.
‫אני חושב שכל זה קשור לעסק שלך
‫ולסוחר היאבה.
‫אתקשר לאבא שלי ‫לבדוק מה נוכל לעשות בקשר לכסף.
‫לו זה היה כל אחד אחר,
‫זה לא היה מזיז לי.
‫אבל הם חטפו את אחותי!
‫והמשפחה שלי תחת מתקפה.
‫היי, היא גם אשתי.
‫אל תיקח אף סיכון.
‫חכה עד שהם יתקשרו.
‫אגיע לשם על הבוקר עם שני מיליון דולר...
‫ועם אנשים.
‫מה אתה רוצה ממני?
‫תשחרר אותי!
‫אתה רוצה כסף? מה אתה רוצה?
‫תקשיב. יש לי ילדים, בסדר?
‫אני מבטיחה לך, ‫יש לי ילד בן חמש וילד בן שבע.
‫הם צריכים את אימא שלהם.
‫אתם יודעים מה יוליוס קיסר אמר...
‫על הצרפתים?
‫הלוחמים הצרפתים הכי טובים,
‫אבל אם לא תדע להשתמש בהם,
‫הם גרועים מנשים.
‫למה אתה אומר לי את זה?
‫אני פוגש אותם יומיום. ‫-תשמור על עצמך...
‫בין אם הם קרובים או רחוקים, ‫שחורים או לבנים.
‫מי היה איתה?
‫אני הייתי.
‫וגם ויני.
‫מה?
‫שהם יבדקו הכול.
‫והוא הזכיר את יוליוס קיסר.
‫הוא לא מרוצה.
‫עם מי היא הייתה?
‫עם ויני ואשתו,
‫טטיאנה, אשתו של מהדי, ג'וליה.
‫אשתו של פרנק, בון, והילדים, שון ונועם.
‫ולמה לא היית שם עם אשתך והילדים שלך?
‫עבדתי.
‫היי, חבר'ה.
‫הם קבעו זמן מפגש.
‫על הגשר, עם הכסף.
‫אבא!
‫איך קוראים לך?
‫מהדי.
‫בסדר, מר "לא טוב".
‫בואי איתנו.
‫אום. הבחנת במשהו?
‫לא שמעתי כלום. ‫הם שמו עליי אוזניות עם מוזיקה חזקה.
‫מוזיקה תאילנדית? ‫-לא, ראפ צרפתי.
‫בסדר. בואי נלך.
‫בוא נשכח מכל זה.
‫וינס.
‫אתה בסדר? ‫-כן, אתה?
‫בסדר, אחי? ‫-כל הכבוד.
‫תהיה לנו חופשה מגניבה!
‫התינוקות שלי.
‫היי.
‫את חייבת לנסוע לבנגקוק.
‫מה איתך? ‫-אני צריך להישאר כאן.
‫תישאר הרבה זמן? ‫-בזמן שאסדר דברים.
‫תשמור על עצמך.
‫אני ממש מקווה שלא יקרה לך שום דבר.
‫תיזהר מאחיך.
‫אחיך?
‫מה איתו?
‫למה הוא לא השתתף בטקס?
‫אני לא יודע.
‫תסתכל לי בעיניים.
‫לו ידעת משהו, היית מספר לי, נכון?
‫כן. ‫-כל זה קרה מאז שהוא הגיע.
‫המלחמות ברחובות עם החברים שלך,
‫מותו של אבי.
‫אתה מבין...
‫הוא היחיד שלא היה שם היום.
‫אנחנו אחד.
‫אין לנו סודות זה מזה.
‫כמו יין ויאנג?
‫חכי. ‫-מה?
‫יש לי הפתעה בשבילך.
‫מה?
‫תראי.
‫אוי, לא!
‫אחי!
‫וינס!
‫מה שלומך?
‫זה פבלו.
‫שלום. ‫-שלום לך.
‫נעים מאוד.
‫לא ידעתי שתבוא.
‫לא הייתי מפספס את החתונה שלך. ‫-הוא לא סיפר לי!
‫זה היום הגדול. ‫-אלה החיים.
‫תודה.
‫אני שמחה!
‫יש לי משהו להגיד שלא תאהבי.
‫נסה אותי.
‫שניכם נוסעים הביתה.
‫מסוכן מדי כאן.
‫לאן אלך? אנחנו נשואים. בוא איתי.
‫מתנת ירח הדבש שלי היא "תסתלקי"?
‫אתן לכם כסף לנסיעה.
‫אגיע בקרוב. אני אחזור.
‫מתי זה "בקרוב"?
‫בעוד שנה? שנתיים? ‫כשאבקר את הקבר שלך? זה יהיה רגוע יותר.
‫תראי... ‫-בשביל מה זה היה?
‫את יודעת מי אני, מה אני עושה, מה אני חושב?
‫לא. מעולם לא רצית לדעת.
‫דמיינת שזה נחמד יותר ממה שזה.
‫אז תמשיכי לדמיין.
‫החיים שלי נדפקו.
‫החיים שלי לא נדפקו?
‫תפסיק עם זה. ‫-עם מה?
‫הכול! למה אתה חמוש במסעדה?
‫אני רוצה לסיים מה שהתחלתי. ‫שלא יחסר לך כלום.
‫לא יחסר לי כלום?
‫מה זה משנה לי אם אתה לא שם?
‫הנה.
‫מאיפה הכסף מגיע?
‫אתה ביצעת את החטיפה? ‫-סיימת?
‫כן, סיימתי.
‫יודע מה? אם זה כל מה שהיה לך להגיד,
‫לא היית צריך לטרוח!
‫ג'וליה. תיכנסי.
‫אני עוזבת עם אחי מחר. ‫אתה לא צריך לבוא איתנו.
‫אם את אומרת. ‫-היו לי מספיק פרידות.
‫בבקשה, אל תבכי.
‫אני לא בוכה. זה לא צער, זה כעס.
‫עשיתי הכול בשבילך.
‫לא היית צריך!
‫לבד איתך במקום קטן,
‫הייתי שמחה לנהל חיים נורמליים.
‫אתה יודע מה זה "נורמלי"?
‫לפעמים אני מצטערת שלא נהרגת בשוד ההוא.
‫יכולתי להתחיל מחדש.
‫אל תיגע בי! לא!
‫תפסיק! ‫-בואי הנה!
‫אל תיגע בי!
‫לא! לך תזדיין!
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב! לך תזדיין!
‫- ביקורת דרכונים -
‫החוצה, בבקשה.
‫וגם דרכון.
‫אני מכירה אותך. אתה זוכר אותי?
‫כן. אכלנו ארוחת ערב נהדרת עם בעלך.
‫דרכון, בבקשה.
‫הגעת לתאילנד לפני עשרה ימים.
‫אח, אחות?
‫מה?
‫הגעת לפני עשרה ימים? האם אנחנו אחים?
‫כן. אח, אחות.
‫לחופשה?
‫חופשה.
‫איפה התאכסנתם? באיזה מלון?
‫באיזה מלון?
‫אימפריאל.
‫אימפריאל, פוקט.
‫מלון אימפריאל, פוקט.
‫"אימפ", מה? ‫-מלון... אימפריאל, פוקט.
‫מה זה?
‫כן, זה מלון בפוקט.
‫קחו אותו.
‫לא. מה אתם עושים עם אחי?
‫תפסיקו! מה אתם עושים עם אחי?
‫היי. בחייך.
‫תירגעי. ‫-אני לא יכולה להירגע.
‫אתם לוקחים את אחי.
‫מה תעשו איתו?
‫תעלי לטיסה שלך לפריז, בסדר?
‫בסדר. אז לא אתה חטפת את אחותי.
‫תקשיב לי.
‫אז?
‫מה נעשה עם אחיך? ‫-מי שאל אותך? שתוק.
‫אני חבר שלך.
‫לך תזדיין! תפסיק לחשוב בשבילי!
‫ביקשתי ממך לחשוב בשבילי?
‫תקשיב, אנחנו הבאים בתור. לא אסבול את זה.
‫בנינו הכול כאן.
‫אנחנו מאבדים הכול.
‫היה חסר לך משהו לפני שהוא בא?
‫אין טעם לדבר איתך.
‫היי, אחי.
‫רציתי ששלושתנו נדבר.
‫למה?
‫הכול נדפק כאן, גויאבה.
‫חייבים להחליט לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫אילו החלטות?
‫מה נעשה עם מהדי?
‫זין על השטויות שלך.
‫אה, כן?
‫לך תזדיין.
‫טוב, מעולה!
‫הבנת? אני לא בפנים. זין על השטויות שלך.
‫טוב, אתה בסדר. תישאר ככה.
‫בואו נעזוב את המניאק הזה.
‫ידעתי שביום מן הימים אתה תחזור אליי.
‫לך להשתין.
‫מה נעשה עם מהדי?
‫לא הרבה. ‫-כן?
‫פשוט נספוג את זה?
‫מהדי הוא השותף החדש שלך?
‫מהדי הוא חבר שלי.
‫הוא גם חבר שלנו.
‫נראה לנו שהוא שולט בך.
‫מה? אתה בכיס של הישאם.
‫כן? זה טוב.
‫תשאירו אותי מחוץ לזה. אני שונא צרות.
‫תמיד היינו חברים טובים כל כך! ‫מה אנחנו עושים פה?
‫מה איתך?
‫אני מחפש מוצא לכולנו.
‫בטח!
‫חבר'ה, תירגעו. ‫-אני הולך מכאן.
‫כן, לך מכאן.
‫אבל אתה לא צריך להישאר ניטרלי.
‫אתה חבר שלי.
‫כל מה שעשינו נמחק מאז שמהדי בא.
‫יש לך מצית?
‫קוץ בתחת.
‫רעדת? ‫-על מה אתה מדבר?
‫רעדת כשהלשנת עלינו!
‫מה? ‫-מה?
‫כן. אלא אם כן זה היה הישאם, ואתה מגן עליו.
‫מה...
‫חיסלתי את ויני ואת זק.
‫אני מבין בקשר לזק. הוא שיתף פעולה עם אחי.
‫אבל תגיד לי משהו.
‫למה ויני? ‫-זה היה זק...
‫מהדי השפיע עליו.
‫התווכחנו. ויני תמך בו. יריתי בהם.
‫הוא חשב שהלשנו על מהדי.
‫מה?
‫אני אולי הרבה דברים, אבל לא שטינקר.
‫אני לא אחד מהמניאקים האלה.
‫תמיד הגנתי עליך.
‫הם עמדו לירות בי.
‫זה אחיך.
‫אמרתי לך, אבל אתה לא מקשיב.
‫הוא שיסה אותנו זה בזה.
‫הכול בשביל להשתלט על העסקים שלנו.
‫מה אתה היית עושה?
‫אני אגיד לך, ילד גולף.
‫אתה מכיר את כלל השלושה?
‫תמיד יש אחד שחוטף.
‫היית אנוכי מדי.
‫אמרתי לך להפסיק לחשוב בשבילי.
‫שאלת מה הכי טוב בשבילי.
‫אני אגיד לך.
‫להגן על אחי, נקודה.
‫כן...
‫תסתכל עליי, מהדי.
‫אני לא הלשנתי עליך.
‫האמנת לזק? אתה טיפש.
‫הרגת שני אנשים חפים מפשע.
‫אף אחד לא הלשין על אף אחד.
‫השוטרים עקבו אחריי.
‫אז אתה הרגת אותם.
‫נכון?
‫תפסיק עם זה.
‫להפסיק עם מה?
‫בזמן שאתה השתזפת על היאכטה שלך,
‫שיחקת גולף וקיבלת מציצות מליידיבויז,
‫אני קראתי ספרים.
‫קראתי את מקיאוולי.
‫הוא אמר
‫שאדם שוכח את מות אביו ולא את אובדן ירושתו.
‫אתה מבין... איך ניסחת את זה? אה, כן.
‫"צ'אקרה מאוזנת".
‫למה עשית לי את זה, הישאם?
‫אז רצית להרוג את אחי?
‫להרוג את אחי?
‫בן זונה שכמוך!
‫בן כלבה מזדיין!
‫סונגצ'אי, גויאבה!
‫מה? הבנזונה הזה הרג את ויני ואת זק.
‫תיפטר מהחרא הזה.
‫אום, יש לי חדשות רעות.
‫זה בעלי?
‫אספר לך מאוחר יותר.
‫תשאיר את האחים בגפם ביחד.
‫הם צריכים להיות לבד.
‫זה בוצע. זה נגמר.
‫לכו לשחק שם, ילדים.
‫תקנה לי משקה?
‫כמובן.